解语何妨话片时

表一　一簡多繁字
簡體　繁體　用例　說明
厂　厂同“庵”。
　　廠　廠商　廠房　
卜　卜　占卜　預卜　
　　蔔　蘿蔔
　
几　几　茶几　案几　
　　幾　幾乎　
　　幾　幾何學
　
了　了　了結　
　　瞭　瞭解　　“瞭望”不簡化。
干　干　干犯　干祿　
　　乾　乾淨　乾娘　乾坤、乾隆的乾不簡化　。
　　幹　樹幹　幹部　
千　千　千萬　
　　韆　鞦韆
　
万　万　万俟　　複姓。
　　萬　千萬　萬幸　
才　才　才華　人才　
　　纔　方纔　剛纔　
么　么　么妹　　也作“幺”。
　　麼　什麼　多麼　“么麼小丑”的“麼”不簡化。
广　广同“庵”。
　　广部首用字。
　　廣　廣闊　廣泛　
斗　斗　斗室　星斗　
　　鬥　奮鬥　鬥雞　
丰　丰　丰姿　丰韻　
　　豐　豐富　豐碑　
无　无“無”的古字。
　　無　無情　無稽　
云　云　人云亦云　
　　雲　雲霧　雲集　
历　歷　歷史　資歷　
　　曆　日曆　農曆　
气　气“氣”的古字。
　　氣　空氣
　
仆　仆　前仆後繼　
　　僕　僕人　奴僕　
丑　丑　丑時　小丑　
　　醜　醜惡　出醜　
汇　匯　匯聚　外匯　
　　彙　彙編　詞彙　
礼　礼古同“禮”。
　　禮　禮貌　禮物　
扑　扑同“撲”。
　　撲　撲滅　撲救　
叶　叶　叶韻　
　　葉　樹葉　百葉窗
　
只　只　只是　只好　
　　隻　隻身　一隻手　
　　衹同“只”。
冬　冬　冬天　冬令　
　　鼕　鼕鼕　象聲詞。
饥　飢　飢餓　飢渴　
　　饑　饑饉　饑荒　
出　出　出發　出事　
　　齣　一齣戲
台　台　兄台　
　　臺　舞臺　樓臺　
　　檯　寫字檯　也作“枱”。
　　颱　颱風
　
发　發　發動　發貨　
　　髮　頭髮
　
冲　沖　沖喜　沖茶　
　　衝　衝突　要衝　
　　衝　性子衝動
朴　朴　朴刀　
　　朴　朴樹　
　　朴　姓朴　
　　樸　樸素　簡樸　
夸　夸　夸父(人名)　同“誇”。
　　誇　誇獎　誇大　
划　划　划船　划算　
　　劃　劃火柴　
　　劃　劃分　策劃　
吁　吁　長吁短嘆　
　　籲　籲請　呼籲　
当　當　當時　當然　
　　噹　噹噹　象聱詞。
虫　虫“虺”的古字。毒蛇。
　　蟲　甲蟲　毛蟲　
曲　曲　曲折　彎曲　
　　曲　歌曲　曲藝　
　　麯　酒麯
　
团　團　團體　團聚　
　　糰　飯糰
　
回　回　回鄉　回信　
　　迴　迴旋　巡迴　
朱　朱　朱紅　姓朱　
　　硃　硃砂
　
伙　伙　伙食　包伙　
　　夥　夥伴　合夥　
价　价　价人　
　　价同“價”。
　　價　價格　價值觀
　
向　向　方向　一向　
　　嚮　嚮往　嚮導　
后　后　皇后　后妃　皇天后土
　　後　前後　後代　
合　合　合作　合理　
　　閤同“閣”。
　　閤　閤家　閤署　
尽　盡　盡力　盡頭　
　　儘　儘管
　
纤　纖　纖細　纖維　
　　縴　縴繩　拉縴　
沈　沈　姓沈　
　　瀋　瀋陽
　
证　証　証諫　同“證”。
　　證　證明　證件　
芸　芸　芸香　芸芸眾生　
　　蕓　蕓薹
　
坛　壇　祭壇　論壇　
　　罈　罈罈罐罐　
折　折　曲折　骨折　“折”“摺”意義可能混淆時仍用“摺”。
　　摺　摺紙　存摺　
里　里　里弄　鄰里　
　　裏　這裏　城裏　
卤　鹵　鹵莽　鹵鈍　
　　滷　滷水　滷味　
克　克　克服　克制　
　　剋　相剋　剋期　
苏　蘇　蘇州　蘇打水　
　　囌　嚕囌
　
困　困　困難　困擾　
　　睏　睏倦　睏覺　
別　別　分別　告別　
　　彆　彆扭　彆腳　
佣　佣　佣金　回佣　
　　傭　傭工　女傭　
余　余　余氏　
　　餘　剩餘　餘款　“余”“餘”意義可能混淆時可用“餘”。
谷　谷　山谷　谷地　
　　穀　穀物　穀雨　
系　系　世系　歷史系　
　　係　關係　
　　繫　繫馬　維繫　
　　繫　繫鞋帶
　
帘　帘　酒帘　
　　簾　窗簾
　
姜　姜　姜氏　　姓。
　　薑　生薑
　
卷　卷　考卷　
　　捲　捲簾子
　
表　表　表格　表親　
　　錶　鐘錶
　
苹　苹1.藾蒿草。2.同“蘋”。
　　蘋田字草。
　　蘋　蘋果
　
范　范　范氏　　姓。
　　範　範圍　示範　
板　板　木板　死板　
　　闆　老闆
　
松　松　松樹　
　　鬆　鬆動　輕鬆　
郁　郁　濃郁　姓郁　
　　鬱　憂鬱　鬱悶　
制　制　制止　制度　
　　製　製造　縫製　
刮　刮　搜刮　刮臉　
　　颳　颳風
　
征　征　征討　遠征　
　　徵　徵稅　特徵　代表古代五音之一的“徵”，讀zhi4不簡化。
舍　舍　茅舍　舍弟　
　　捨　捨棄　施捨　
弥　彌　彌合　彌月　
　　瀰　瀰漫
　
姜　姜　姜太公　姓。
　　薑　薑汁　生薑　
胡　胡　胡椒　胡亂　
　　鬍　鬍鬚
　
药　葯　芳葯　白芷。香草名。
　　藥　藥品　藥材　
咸　咸　咸豐　老少咸宜　
　　鹹　鹹魚　鹹苦　
面　面　面子　當面　
　　麵　麵粉　麵條　
钟　鐘　時鐘　鐘樓　
　　鍾　鍾情　姓鍾　
种　种　种暠　　姓。
　　種　種植　種田
　　種　種子　種類　
秋　秋　秋天　秋收　
　　鞦　鞦韆
　
复　復　恢復　報復　
　　複　複雜　複印　
须　須　必須　
　　鬚　鬍鬚
　
胜　胜一種有機化合物。
　　勝　勝利　勝負　
涌　涌　河涌　
　　湧　湧現　洶湧　
准　准　批准　准許　
　　準　標準　準備　
家　家　家鄉　家族　
　　傢　傢具
　
症　症　病症　症狀　
　　癥　癥結
　
烟　煙　煙塵　吸煙　
　　菸　菸草　菸葉　
致　致　致詞　致命　
　　緻　緻密　精緻　
恶　惡　惡劣　作惡　
　　惡　可惡　嫌惡　
　　噁　噁心
　
获　穫　收穫　
　　獲　繳獲　獲釋　
党　党　党項　民族名。
　　黨　黨員　政黨　
借　借　借用　借款　
　　藉　藉機　藉口　
　　藉　狼藉　
　
脏　臟　心臟　
　　髒　骯髒
　
痒　痒　痒疥　
　　痒同“癢”。
　　癢　癢技　癢處　
据　据　拮据　
　　據　據說　證據　
累　累　連累　累及　
　　累　勞累　疲累　
　　纍　日積月纍也作“累”。
　　纍　纍贅　也作“累”。
筑　筑　繫筑　
　　筑貴陽的別稱。
　　築　築巢　建築　
衔　銜　銜接　軍銜　
　　啣　啣恨　啣枚　
确　确　确瘠　同“確”。
　　確　確實　確切　
摆　擺　擺脫　擺設　
　　襬　下襬　
蒙　蒙　蒙古族　
　　蒙　蒙蔽　啟蒙　
　　矇　矇騙　
　　濛　細雨濛濛　
签　簽　簽名　簽約　
　　籤　牙籤　求籤　
辟　辟　大辟　
　　辟　復辟　辟邪　
　　闢　開闢　闢謠　
蔑　蔑　蔑視　輕蔑　
　　衊　污衊　誣衊　
愿　愿　誠愿　鄉愿　
　　願　願望　還願　
霉　霉　霉爛　倒霉　
　　黴　黴菌　

表二　非全等異體字

簡體　　繁體　用例　說明
尸　尸　尸位素餐不做事情、空占職位。
　　屍　屍體　驗屍　
匹　匹　匹配　一匹馬　
　　疋　疋頭　一疋布
　
扎　扎　掙扎　
　　紥　駐紥　
　　紮　紮腰帶　
升　升　公升　一升米　
　　昇　上昇　昇華　也作“升”。
　　陞　陞遷　晉陞　也作“升”。
凶　凶　凶兆　凶宅　
　　兇　兇惡　行兇　
布　布　布衣　棉布　
　　佈　佈置　發佈　
占　占　占卜　占卦　
　　占　口占一絕　
　　佔　佔領　霸佔　
並　並　並且　並肩　
　　併　合併　併吞　
夾　夾　夾雜　夾層　
　　裌　裌襖　裌被　
扣　扣　扣押　折扣　
　　釦　衣釦　鈕釦　
托　托　托舉　襯托　
　　託　信託　推託　
仿　彷　彷彿　
　　倣　倣製　模倣　
奸　奸　奸滑　漢奸　
　　姦　強姦　姦淫　
志　志　立志　神志　
　　誌　日誌　墓誌　
杆　杆　標杆　旗杆　
　　桿　秤桿　筆桿　
佛　佛　佛教　拜佛　
　　彿　彷彿
　
局　局　局部　棋局　
　　侷　侷促　
　　跼　跼蹐
　
注　注　注意　賭注　
　　註　註解　註冊　
沾　沾　利益均沾　
　　霑　霑濕
　
幸　幸　幸福　幸運　
　　倖　倖存　僥倖　
拐　拐　拐彎　拐帶　
　　枴　枴杖
　
范　范　范氏　　姓。
　　範　範圍　示範　
岳　岳　岳父　岳氏　姓。
　　嶽　山嶽
　
周　周　周密　周身　
　　週　週末　週年　
迹　跡　足跡　筆跡　
　　蹟　事蹟　古蹟　也作“跡”。
荡　蕩　遊蕩　淫蕩　
　　盪　震盪　動盪　
尝　嘗　嘗試　嘗受　
　　嚐　品嚐
　
背　背　背部　背叛　
　　揹　揹槍　揹債　
哄　哄　哄動　哄傳　
　　哄　哄騙　欺哄　
　　鬨　起鬨
　
挽　挽　挽手　挽救　
　　輓　輓聯
　
晃　晃　晃眼　
　　㨪　㨪動　搖㨪　也作“晃”。
彩　彩　彩色　中彩　
　　綵　綵帶　剪綵　
游　游　上游　游泳　
　　遊　旅遊　遊說　
棱　棱　模棱兩可　
　　稜　稜角　五稜鏡
　
喂　喂作嘆詞。
　　餵　餵養　餵奶　
御　御　御用　駕御　
　　禦　防禦　禦寒　
毀　毀　毀滅　
　　燬　燒燬　也作“毀”。
　　譭　譭謗　也作“毀”。
糊　糊　漿糊　糊塗　
　　煳　烤煳　
　　餬　餬口　米餬　
僵　僵　僵硬　僵局　
　　殭　殭屍
　
赞　贊　贊成　贊助　
　　讚　讚美　稱讚　

The result is on Fedora 10, Intel Core 2 SL9400 CPU.
A small program is written to rest the multiplication, add, division performance.
The lower time the better.

Many C data type is tested. time32 is 32 bit time. time64 is 64bit time.
O3 means compiling optimization.

type	time32	time64	O3 time32	O3time64
float	1.527s	1.682s	0.571s	0.517s
double	1.524s	1.667s	0.571s	0.571s
long double	1.831s	1.830s	0.573s	0.567s
short	1.232s	1.229s	0.419s	0.449s
int	1.106s	1.098s	0.274s	0.273s
long	1.094s	1.089s	0.287s	0.268s
long long	1.500s	1.105s	0.829s	0.274s

The result shows the performance of 64 bit is quite close to 32 bit. Only the in long long data type, the 64 bit is much faster.

nbench:
64bit:
BYTEmark* Native Mode Benchmark ver. 2 (10/95)
Index-split by Andrew D. Balsa (11/97)
Linux/Unix* port by Uwe F. Mayer (12/96,11/97)

TEST : Iterations/sec. : Old Index : New Index
: : Pentium 90* : AMD K6/233*
--------------------:------------------:-------------:------------
NUMERIC SORT : 942.36 : 24.17 : 7.94
STRING SORT : 210.4 : 94.01 : 14.55
BITFIELD : 3.7781e+08 : 64.81 : 13.54
FP EMULATION : 205.92 : 98.81 : 22.80
FOURIER : 21102 : 24.00 : 13.48
ASSIGNMENT : 28.195 : 107.29 : 27.83
IDEA : 5729.1 : 87.63 : 26.02
HUFFMAN : 1908.4 : 52.92 : 16.90
NEURAL NET : 38.778 : 62.29 : 26.20
LU DECOMPOSITION : 1325.3 : 68.66 : 49.58
==========================ORIGINAL BYTEMARK RESULTS==========================
INTEGER INDEX : 68.721
FLOATING-POINT INDEX: 46.819
Baseline (MSDOS*) : Pentium* 90, 256 KB L2-cache, Watcom* compiler 10.0
==============================LINUX DATA BELOW===============================
CPU : Dual GenuineIntel Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU L9400 @ 1.86GHz 1867MHz
L2 Cache : 6144 KB
OS : Linux 2.6.29.1-30.fc10.x86_64
C compiler : gcc version 4.3.2 20081105 (Red Hat 4.3.2-7) (GCC)
libc : libc-2.9.so
MEMORY INDEX : 17.632
INTEGER INDEX : 16.795
FLOATING-POINT INDEX: 25.968
Baseline (LINUX) : AMD K6/233*, 512 KB L2-cache, gcc 2.7.2.3, libc-5.4.38
* Trademarks are property of their respective holder.
BYTEmark* Native Mode Benchmark ver. 2 (10/95)
Index-split by Andrew D. Balsa (11/97)
Linux/Unix* port by Uwe F. Mayer (12/96,11/97)

TEST : Iterations/sec. : Old Index : New Index
: : Pentium 90* : AMD K6/233*
--------------------:------------------:-------------:------------
NUMERIC SORT : 836.4 : 21.45 : 7.04
STRING SORT : 123.13 : 55.02 : 8.52
BITFIELD : 3.6815e+08 : 63.15 : 13.19
FP EMULATION : 123.64 : 59.33 : 13.69
FOURIER : 24071 : 27.38 : 15.38
ASSIGNMENT : 28.406 : 108.09 : 28.04
IDEA : 5425.8 : 82.99 : 24.64
HUFFMAN : 1803.7 : 50.02 : 15.97
NEURAL NET : 35.409 : 56.88 : 23.93
LU DECOMPOSITION : 1325.1 : 68.65 : 49.57
==========================ORIGINAL BYTEMARK RESULTS==========================
INTEGER INDEX : 57.119
FLOATING-POINT INDEX: 47.458
Baseline (MSDOS*) : Pentium* 90, 256 KB L2-cache, Watcom* compiler 10.0
==============================LINUX DATA BELOW===============================
CPU : Dual GenuineIntel Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU L9400 @ 1.86GHz 800MHz
L2 Cache : 6144 KB
OS : Linux 2.6.29.1-30.fc10.x86_64
C compiler : gcc version 4.3.2 20081105 (Red Hat 4.3.2-7) (GCC)
libc : libc-2.9.so
MEMORY INDEX : 14.658
INTEGER INDEX : 13.958
FLOATING-POINT INDEX: 26.322
Baseline (LINUX) : AMD K6/233*, 512 KB L2-cache, gcc 2.7.2.3, libc-5.4.38
* Trademarks are property of their respective holder.

32bit: